第二十四章

  第二十四章
  彭宁顿先生惊呆了。
  “啊，先生们，”他说，“这件事非常严重——确实非常严重。”
  “对你而言的确非常严重，彭宁顿先生。”
  “我？”彭宁顿吃惊挑着眉毛，“可是，亲爱的先生们，枪响的时候我正静静地坐在这里写信。”
  “也许。有人能给你作证？”
  彭宁顿摇摇头。“哦，没有——我不能这么说。可是，我跑到上面的甲板上打死了这个可怜的女人（我究竟为什么要打死她？），然后再下来，还不能让别人看见，这显然是不可能的。白天的这个时候，总有很多人在上面甲板的休息处。”
  “那你如何解释凶手用了你的手枪？”
  “呃——恐怕这个要怪我自己了。上船后没多久，一天晚上大家在大厅里聊天，我记得当时是在谈论枪炮。我说过我出门旅行的时候总是带着一把左轮手枪。”
  “都有哪些人？”
  “呃，我不太记得了。我想大部分人都在那儿，反正人很多。”他慢慢地摇着头，“唉，没错，肯定怪我。”
  他又继续说道：“先是琳内特，接着是琳内特的女仆，现在又是奥特本夫人。这根本没道理啊！”
  “有道理。”瑞斯说。
  “是吗？”
  “是的。当时奥特本夫人正要说出她看见进了路易丝房间的是哪个人，还没说出口就被打死了。”
  安德鲁·彭宁顿掏出一条精美的丝绸手帕擦了擦眉毛。“所有这些事都太可怕了。”他嘀咕着。
  波洛说：“彭宁顿先生，我想跟你探讨一下这个案子里的某些问题。你可否半小时之后到我的房间来一下？”
  “我很高兴跟你谈谈。”
  可他的声音一点都不高兴，脸色看着也不高兴。瑞斯和波洛对视一眼，离开了小客厅。
  “这只狡猾的老魔鬼。”瑞斯说，“可他害怕了，对吧？”
  波洛点点头。“是的，我们的彭宁顿先生现在可不怎么高兴啊。”
  他们又回到了上面的甲板。阿勒顿夫人从自己的房间里走出来，一看到波洛就着急着冲他招招手。
  “夫人？”
  “那个可怜的孩子！请告诉我，波洛先生，船上还有没有双人房间可以让我和她合住？我觉得她不能回到原来跟她母亲合住的房间了，可我住的是单人房。”
  “我们可以安排的，夫人，你人真好。”
  “这是应该的。而且我很喜欢这个孩子，一直很喜欢她。”
  “她是不是很难过？”
  “难过极了。她对那个讨厌的女人逆来顺受。这正是可悲之处。蒂姆说，他认为那个女人酗酒，对吗？”
  波洛点点头。
  “哦，可怜的女人，我想我们还是不要给她下结论了，可那个孩子肯定过得很痛苦。”
  “是的，夫人，她很骄傲，也很忠诚。”
  “没错，我喜欢这一点——我说的是忠诚。现在的人已经不讲究这个了。这个孩子的性格很特别——骄傲、矜持、倔强，可我觉得她内心深处充满了热情。”
  “我认为我把她交给了一位好心肠的夫人。”
  “嗯，你放心吧，我会照顾她的。她总喜欢紧紧地挨着我，那样子太惹人怜爱了。”
  阿勒顿夫人回房去了。波洛则回到了凶案现场。
  科妮丽亚仍然站在甲板上，两眼圆睁。她说：“我不明白，波洛先生，那个开枪打死她的人是怎么做到不让我们看见就跑掉的呢？”
  “是啊，怎么会这样呢？”杰奎琳附和着说。
  “这个，”波洛说，“跟你想象中的魔术手段不太一样，小姐。这个凶手有三个方向可以跑掉。”
  杰奎琳有些不解地问：“三个？”
  “他可能往左边跑，也可能是右边，但我没看出来还能往哪儿跑。”科妮丽亚困惑地说。
  杰奎琳也皱着眉头，然后又松开了。
  她说：“当然，在一个平面上他只能朝两个方向跑，但他还可以跑到垂直的那个平面上去。也就是说，虽然他不能往上跑，但是可以往下跑。”
  波洛笑了。“你很聪明，小姐。”
  科妮丽亚说：“我知道自己很笨，可我还是没明白。”
  杰奎琳说：“亲爱的，波洛先生的意思是，他可以跳过栏杆，跑到下面的甲板上去。”
  “天哪！”科妮丽亚急促地说，“我从来没想到过。可他的动作肯定很快。我怀疑他能有那么快吗？”
  “他可以轻易地做到这一点。”蒂姆·阿勒顿说，“别忘了，一旦发生这种事，人们肯定会震惊几分钟的。一个人听见枪声，也会吓得一动也不动。”
  “这是你的亲身感受吗，阿勒顿先生？”
  “没错。我待在那里差不多有五秒钟，然后才奔向甲板。”
  瑞斯从贝斯纳房间里走出来，下命令般地说：“请大家马上离开这儿，好吗？我们要把尸体抬出来。”
  所有人都顺从地走开了，波洛也跟着走了。科妮丽亚一本正经地对他说：“只要我还活着，就永远不会忘记这次旅行。三条人命……简直就像做了一场噩梦。”
  听到这话，弗格森挑衅般地说：“这是因为你太文明了。你应该像东方人那样看待死亡：只是一件小事——不值得大惊小怪。”
  “你说得都对，”科妮丽亚说，“但他们没有受过教育，太可怜了。”
  “对，没受过教育，可这反倒是好事。教育让白种人失去了活力。看看美国——沉醉于文化的狂欢之中，真让人恶心。”
  “我觉得你是在乱说，”科妮丽亚的脸红了，“我每年冬天都会去听希腊艺术和文艺复兴的课程，还听过几次关于历史上著名女性的讲座。”
  弗格森先生痛苦地咕哝道：“希腊艺术！文艺复兴！历史上的著名女性！听你这么说我真是恶心。重要的是将来，女人，而不是过去。船上死了三个女人，可这有什么大不了的？她们没损失！琳内特·多伊尔和她的钱！那个法国女仆——一条家养寄生虫。奥特本夫人——毫无用处的蠢女人。你以为谁会在乎她们的死活？我就不在乎。我认为这是一件大好事！”
  “那你就错了！”科妮丽亚冲他发火了，“听你说来说去的，好像除了你以外，其他人都不重要。我不喜欢奥特本夫人，可她女儿很爱她，对于母亲的死，她难过得要命。我不怎么了解那个法国女仆，但是我觉得在世界上某个地方，肯定也有人喜欢她。至于琳内特·多伊尔——哦，撇开别的不说，她本身就很可爱。她太美了，一走进房间就会让人心头为之一震。我自己不漂亮，所以就更加向往美。她——作为一个女人——就可以跟任何一件希腊艺术品相媲美。而且，任何美好东西的逝去，都是全世界的损失。就是这样！”
  弗格森先生向后退了一步。他使劲揪着自己的头发，拼命地拉着。
  “我放弃了，”他说，“你太让人难以置信了，完全没有女人天生的那种嫉妒心。”他转向波洛，说，“你知不知道，先生，其实科妮丽亚的父亲是被琳内特·里奇卫的父亲给弄破产的？可是看到女继承人穿金戴银地来旅行，这女孩会恨得咬牙吗？不，她只是像一只温顺的小羊那样咩咩地叫着说：‘她好美啊！’我认为她甚至从来没生过她的气。”
  科妮丽亚的脸红了。“我生过气——只是一会儿。你要知道，我父亲很可能是因为挫折而死去的，因为他没能做好自己的事业。”
  “只是一会儿！我的天啊！”
  科妮丽亚忽然转过身盯着他。
  “好，你刚刚不是说重要的是将来，而非过去吗？这一切难道不都过去了吗？现在已经都结束了。”
  “你难住我了，”弗格森说，“科妮丽亚·罗布森，我从未见过像你这么好的女人。你愿意嫁给我吗？”
  “别闹了。”
  “我是真的在向你求婚——尽管当着老侦探的面。波洛先生，你就是见证人。我是经过了深思熟虑才向这位女士求婚的——这违背了我所有的原则，因为我不同意两性之间在法律上订立正式的婚约，但是我觉得她肯定不会接受其他形式的，所以只能是结婚。说吧，科妮丽亚，说你同意。”
  “我觉得你太荒唐了。”科妮丽亚说。
  “你为什么不愿意嫁给我？”
  “你不严肃。”科妮丽亚说道。
  “你是说我的求婚，还是我本人不严肃？”
  “两方面都有，不过我说的是你的为人。你嘲笑所有严肃的事情——教育和文明，还有……还有死亡。你不可靠。”
  她忽然不再说话，脸又红了，赶紧回到自己房间里去了。
  弗格森瞪着她的背影。“该死的女孩！我觉得她是说真的。她想要一个可靠的男人。可靠——见鬼了！”
  他顿了顿，又好奇地问：“你怎么了，波洛先生？你好像陷入了沉思。”
  波洛回过神来。
  “我喜欢沉思，就是这样，喜欢沉思。”
  “思考死亡。《死亡是个循环小数》，波洛著。这是他著名的专题论文之一。”
  “弗格森先生，”波洛说，“你是个很无礼的年轻人。”
  “你一定要原谅我，我喜欢攻击既定的制度。”
  “那么我是既定的制度吗？”
  “没错。你觉得那个女孩如何？”
  “罗布森小姐？”
  “是的。”
  “我认为她很有个性。”
  “你说得对，她很有思想。她表面上温顺懦弱，实则不然。她很有勇气，她——哦，我一定要娶这个女孩。我去跟那个老太太处一处，这个主意不错。就算她根本不同意，但也可能会对科妮丽亚有点作用。”
  他拐了一个弯，走进观景舱。范·斯凯勒小姐像平时那样坐在角落里的位子上，显得更为傲慢。她在织毛衣。弗格森几步走到她跟前。赫尔克里·波洛悄悄走了进来，在稍远一点的地方小心地坐下，好像是在专心看杂志。
  “你好，范·斯凯勒小姐。”
  范·斯凯勒小姐抬了抬眉毛，马上又耷拉下来，冷冷地低声说道：“哦，你好。”
  “请听我说，范·斯凯勒小姐，我有件非常重要的事情要跟你谈一谈，就是，我要娶你的表妹。”
  范·斯凯勒小姐手里的毛线团掉在了地上，从这头一直滚到另一头。
  她语气恶毒地说道：“年轻人，你疯了吧。”
  “绝对不是。我下定决心要娶她。我已经向她求过婚了！”
  范·斯凯勒小姐冷冷地打量着他，那副思索的样子就像在看着一只奇怪的甲壳虫。
  “真的吗？我猜是她让你来谈这个的。”
  “她拒绝了我。”
  “那是当然。”
  “一点都不‘当然’。我还会向她求婚，直到她同意。”
  “我可以向你保证，先生，我会采取行动避免我表妹受到这种迫害。” 范·斯凯勒小姐嘲弄地说道。
  “你对我有什么意见？”
  范·斯凯勒小姐只是抬了抬眉毛，然后用力拉扯着她的毛线团，想捡回来并且结束谈话。
  “说吧，”弗格森先生坚持问道，“你对我有什么意见吗？”
  “我认为这非常明显，先生，呃——我不知道你的名字。”
  “弗格森。”
  “弗格森先生，” 范·斯凯勒小姐说出这个姓的时候表现出一副厌恶的样子，“任何这一类想法都是不可能的。”“你是说，”弗格森说，“我配不上她。”
  “我认为你应该很清楚这一点。”
  “我哪里配不上她了？”
  范·斯凯勒小姐没有回答。
  “我有两条腿、两条胳膊、健全的身体，还有非常明白道理的大脑。我有什么不好？”
  “社会地位这个东西是存在的，先生。”
  “社会地位就是个骗局！”
  门开了，科妮丽亚走了进来。看到自己那可畏的表姐正跟那个自称是求婚者的人谈话，她立刻愣住了。
  蛮横的弗格森转过头，龇牙咧嘴地说：“过来，科妮丽亚，我正在用最得体的方式向你求婚呢。”
  “科妮丽亚，” 范·斯凯勒小姐的声音很可怕，“你有没有怂恿这个年轻人？”
  “我——当然没有——没有，真的——我是说——”
  “你什么意思？”
  “她没有怂恿我，”弗格森帮着她说话，“这都是我自己的想法。她确实没当面告诉我让我这么做，因为她心地太好了。科妮丽亚，你表姐说我配不上你。这当然是真的，但不是她说的那个意思。我在道德上的确不如你，但她的意思是我在社会地位上根本就比不过你。”
  “这一点，我想，科妮丽亚同样很清楚。” 范·斯凯勒小姐说。
  “是吗？”弗格森追根究底地看着她，“你就是因为这个而不愿意嫁给我？”
  “不，不是。”科妮丽亚的脸红了，“如果——如果我喜欢你，我会嫁给你的，无论你是谁。”
  “可你不喜欢我？”
  “我——我认为你很蛮横。你说话的方式……你说的那些事……我从来没见过有谁像你这样，哪怕是一点点像。我——”
  她几乎要哭出来了，于是赶紧打住话头，跑出了观景舱。
  “总的来说，”弗格森先生说，“这个开头还不算太糟。”
  他仰靠在椅子上，双眼盯着天花板，不怎么体面地跷着腿，说，“我早晚会叫你表姐的。”
  范·斯凯勒小姐气得直打哆嗦。“立刻离开这个房间，先生，不然我就按铃叫侍者过来。”
  “我花了钱买了票，”弗格森先生说，“他们不能把我从公共房间赶走。不过我愿意迁就一下你。”
  他小声地唱着：“哟——嗬，一瓶朗姆酒。”
  他站起身来，若无其事地溜达到门口，走了出去。
  范·斯凯勒小姐气得快要窒息了，她挣扎着站起来。
  波洛小心地把脸从杂志后面露出来，跳起来收回了毛线团。
  “谢谢你，波洛先生。麻烦你去叫鲍尔斯小姐过来——我觉得不太舒服——那个蛮横无理的年轻人。”
  “这人很怪，”波洛说，“他们家族的大部分人都是这样。当然，是被惯坏了。他们喜欢跟风车搏斗。”他又随意地补充了一句，“我猜你认出他来了吧？”
  “认出来？”
  “称自己为弗格森先生。由于思想先进，他没有用自己的头衔。”
  “头衔？”范·斯凯勒小姐的语调很尖锐。
  “没错，他就是年轻的道利什爵士。当然他很有钱，可他在牛津大学上学的时候变成了一个左派。”
  范·斯凯勒小姐的脸简直变成了相互矛盾的情绪作战的战场。她说：“这件事你知道多久了，波洛先生？”
  波洛耸耸肩。“这里的一份报纸上有他的照片——我注意到了相似之处。后来，我发现他有一枚刻着盾形纹的图章戒指。哦，这毫无疑问，我可以保证。”
  波洛很乐于观察那些相互矛盾的表情在范·斯凯勒小姐的脸上交战。最后，她礼貌地点点头。“非常感谢，波洛先生。”
  波洛微笑着看着她走出观景舱。然后他坐了下来，表情重新变得严肃。他在自己的脑海中罗列出了一系列想法，还时不时地点点头。
  “当然喽，”终于，他说道，“全部都吻合了。”