第十八章 意大利人的证词

  第十八章 意大利人的证词
  “现在，”波洛眨眨眼睛，“我们让布克先生高兴一下，见见意大利人。”
  安东尼奥·福斯卡雷利像只猫一样快步走进餐厅，笑容满面。这是一张典型的意大利人脸，黝黑而阳光。
  他法语说得很好，只带一点儿口音。
  “你的名字是安东尼奥·福斯卡雷利？”
  “是的，先生。”
  “你已经加入美国国籍了？”
  这个美国人咧嘴笑了。“是的，先生，这对我的生意有好处。”
  “你是福特汽车公司的代理人？”
  “是的，你听我说——”
  然后就是一通口若悬河的自我介绍：业务途径、旅程、收入，以及他对美国及欧洲各国的看法等等。可是到了最后，三个人仍然没听出个所以然来。跟这个人不需要问什么信息，他自己就会滔滔不绝地讲出来。
  做完最后一个富有表现力的手势，他和善、孩子般的脸上露出满意的笑容，然后他停了下来，用手帕擦擦额头上的汗水。
  “你瞧，”他说，“我是做大生意的，走在时代前沿，深谙推销之道！”
  “那么，这十年来你肯定经常去美国吧？”
  “是的，先生。啊！我忘不了第一次坐船去美国的情景，真远啊！我老妈，我小妹——”
  波洛截断了这洪水般的回忆。
  “你在美国逗留的这段时间，有没有见过死者？”
  “从没见过，可我了解这类人。是的，是的。”他表情丰富地打了个响指，“他很体面，很时髦，可背地里很坏。以我的经验看，他一定是个大骗子。绝对错不了。”
  “你的看法完全正确，”波洛一本正经地说，“雷切特就是卡塞蒂，那个绑匪头子。”
  “我跟你说什么来着？我看人很准，看脸就行。这很有必要。只有在美国他们才会教你如何卖东西。我——”
  “你记得阿姆斯特朗这个案子吗？”
  “不太记得了。叫什么名字来着，嗯？是个小女孩，对吗？”
  “是的，一个很悲惨的案子。”
  意大利人似乎是第一个对此持有异议的人。
  “啊！嗯，这种事情发生在，”他富有哲理地说道，“像美国这么一个非常文明的国家里——”
  波洛打断了他。“你有没有见过阿姆斯特朗家里的什么人？”
  “不，没见过。很难说，我给你几个数字。单是去年，我就卖了——”
  “先生，请别跑题。”
  意大利人表示歉意地摊了摊手。“万分抱歉。”
  “可否请你告诉我昨天吃过晚饭之后你的具体活动？”
  “没问题，在这儿待多久都行，这里更好玩。吃饭的时候我跟一位美国先生聊天，他卖打字机带。然后我就回自己的房间了。里面没人。那个可怜的约翰牛 照料他主人去了。后来他回来了——和平时一样拉着脸。他基本不说话，只说‘是’或‘不是’。英国人是个可怜的民族——不值得同情。他坐在角落里，绷得直直的，看一本书。后来列车员进来给我们铺床。”
  “四号铺和五号铺。”波洛咕哝着。
  “正是——最后一个房间，我在上铺。我坐起来，抽抽烟，看看书。我觉得那个小英国佬得了牙疼病，他掏出一小瓶味道很浓的东西，躺在床上直哼哼。没多久我就睡着了。我每次醒过来都能听见他的哼哼声。”
  “你知不知道，他晚上是否离开过房间？”
  “我认为没有。不然，我应该能听见。那过道里的灯光——要是你醒了，准会以为是国境线上的海关检查呢。”
  “他说没说过他的主人？有没有表现出敌意？”
  “我跟你说过他不说话。他没有感情。一条死鱼。”
  “你说你吸烟，那你是抽烟斗还是香烟或者雪茄？”
  “只抽香烟。”
  波洛递过去一支，他接了过去。
  “你去过芝加哥吗？”布克先生问道。
  “哦，去过，一个很好的城市——但是我更了解纽约、克利夫兰、底特律。你去过这些地方吗？没有？你真应该去。它——”
  波洛向他面前推过一张纸去。
  “请在这里签个名，还有你的永久地址。”
  意大利人龙飞凤舞地写了下来。之后他站起身，笑容依然可爱。
  “这就行了？不再问我什么了吗？再见，先生们。希望我们能走出这大风雪。在米兰我还有个预约呢。”他可惜地摇摇头，“不然这桩买卖就要丢了。”他离开了。
  波洛看看他的朋友。
  “他在美国待了很长时间，”布克先生说，“还是个意大利人，而且意大利人是用刀子的！而且他们都善于说谎！我不喜欢意大利人。”
  “看起来，”波洛笑着说，“好吧，也许你说得对，但是我得说，我的朋友，我们没有任何对他不利的证据。”
  “可是心理因素怎么说？意大利人不是喜欢杀人吗？”
  “毫无疑问，”波洛说，“尤其是在争吵最激烈的时候。但这个——这是完全不同的一个谋杀案。我有个小想法，我的朋友，这起谋杀计划和实施得都很周密，想得长远，非常聪明。它不是——我该怎么表达？——不是拉丁式的犯罪。这个案子显示的是冷静、机敏而深思熟虑的头脑。我认为是盎格鲁－撒克逊人的头脑——”
  他拿起了最后两本护照。
  “现在，”他说，“我们见见玛丽·德贝纳姆小姐吧。”